Information in Ukrainian, Russian and English

Information in Ukrainian, Russian and English

Ти хочеш мати україно- та норвезькомовну контактну персону?

Звертайся до одного з нас:

Ми тобі допоможемо!

Літні заходи для дітей та молоді

Літні заходи для дітей та молоді (Ferieaktiviteter, UKR) (PDF, 205 kB)

Бібліотека

Бібліотеки можна знайти в містах Ашім, Місен, Шьонхауг, Спідеберг і Томтер. Всі заходи та пропозиції є безкоштовними як для дорослих, так і для дітей.
В бібліотеці великий і хороший вибір книг, але на жаль на сьогодні україномовної літератури мало.
Для того, щоб взяти книжки, вам потрібен так звана бібліотечна картка. Ви можете отримати її в бібліотеці, або почати процес цифровим способом.
Тут ви знайдете більше інформації про всі види діяльності бібліотеки: 

https://www.io.kommune.no/tjenester/innbyggertorg-og-bibliotek/

Можливо, вам буде потрібна допомога від когось, хто розуміє норвезьку.
Протягом літніх тижнів години роботи дещо скорочуються порівняно з рештою року. Години роботи в бібліотеках різних місць дещо відрізняються.

Безкоштовна оренда обладнання для різних заходів

Ви можете знайти центр прокату (Utlånssentralen) в Aшим, Хобель і Спідеберг, “Скарбничку” (Skattkammeret) в Місені, Бюа в Шьонхаугу та у Трьогстаді.
Тут ви можете взяти напрокат спортивне обладнання та спорядження для відпочинку, наприклад, гамак, рибальське спорядження та рюкзак. 

Більше інформації можна знайти тут: 

https://www.io.kommune.no/tjenester/reservering-leie/lane-utstyr/

Можливо, вам буде потрібна допомога від когось, хто розуміє норвезьку.

Правила сортування сміття

Indre Østfold Renovation регулярно вивозить сміття. День вивозу залежить від того, де ви живете.

Інформація за посиланням нижче:
https://iorenovasjon.no/tommekalender-1/ (Для того, щоб зрозуміти інформацію на інтернет сторінці, Вам потрібна допомога того, хто розуміє норвезьку мову, це може бути контактна сім'я або контактна особа)

Сортирування сміття (Sorteringsguide UKR) (PDF, 641 kB)

Прогулянка на природі

Ми знаємо, що багато українських біженців вже були у турах з Туристичною асоціацією  Indre Østfold. Вони організовують короткі і тривалі тури як для дітей, так і для дорослих по всьому муніципалітету.

Інформація за посиланням нижче: 
https://indreostfold.dnt.no/aktiviteter (Для того, щоб зрозуміти інформацію на інтернет сторінці, Вам потрібна допомога того, хто розуміє норвезьку мову, це може бути контактна сім'я або контактна особа)

Безкоштовний трансфер

Станом на 7 червня 2022 року зазначається:

  1. Громадський транспорт Østfold kollektivtrafikk і Brakar надають безкоштовне користування автобусом за умови наявності паспорта або посвідчення особи (на вимогу).
  2. Ruter також надає  безкоштовний проїзд за наявності паспорта.
  3. VY, який надає залізничні послуги,  дозволяє безкоштовне переміщення тільки до місця призначення в Норвегії та за наявністю паспорта.

корисна інформація

 

Russian

 

English

Information from UDI

Choose if you want to find information about protection and residency to stay in Norway, about going to Norway or information for authorities, volunteers and other societal actors:

Useful links